Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 16 -
Hé, Jeong Il. Les inspecteurs sont en chemin. Les inspecteurs, hein ?
Jeong-IL, KANG Avocat Sénior
Il semblerait qu'il se soit échappé par le garage du sous-sol, il y a environ 5 minutes.
Tracez son véhicule. Puis allez dans sa ville natale pour effectuer une recherche et obtenir des informations.
Vite !
Je pense que Jeong Il Oppa a pris la fuite. Je suis sûre qu'il cherchera un moyen de voyager clandestinement ou une autre méthode.
Puisqu'il est intelligent.
Jeong Il va dévoiler le compte de la caisse noire.
Probablement.
Soo Yeon, tu aurais dû faire ce que je t'avais dit...
Comme tu me l'avais dit !
Devais-je épouser Jeong Il Oppa ?
Partager la même pièce avec le fils de M. Yu Taek que tu as tué
et avoir un bébé avec lui.
Une personne qui dit qu'il t'écrira une pétition une fois que notre enfant sera né...
Devais-je vivre avec lui ?
Je pense que j'ai aussi développé une claustrophobie.
Je veux partir de Tae Baek.
Tae Baek... j'espère que ça s'effondrera vite, Papa.
Oh, allô. Je viens juste d'arriver. Où avez-vous dit que c'était ?
Troisième chambre par la droite. D'accord, compris.
Le moine en chef a dit que tu pouvais rester ici quelques jours. Et Jeong Il, je suis sûr que tu es sur une liste de personnes recherchées.
Tu ne peux pas partir. Et l'eau et la nourriture, je vais les préparer et...
Je suis sûr qu'il existe un moyen d'annuler la recevabilité de la vidéo comme preuve.
Jeong Il...
Une fausse déclaration utilisée pour amadouer...
Non, hors de mon contrôle grâce à une menace.
Je n'arrive pas à avoir les idées claires.
Non attends. Je suis sûr que la vidéo n'a pas encore été signalée au quartier général de la police.
Alors, si on se débarrasse de Sin Yeong Joo...
Kyung Ho, rassemble des gens. Des gens qui sont plus compétents que Baek Sang Goo. Dépêche-toi !
Devrais-je me débarrasser d'elle ?
Jeong Il, est-ce que je devrais me débarrasser d'elle et être enfermé avec toi ?
Mon enfant, vient de commencer la maternelle.
Alors devrais-je faire en sorte que ma femme élève notre enfant seul ?
J'ai beaucoup de fardeaux. La seule chose que je puisse faire pour toi c'est
de rechercher un navire pour embarquer clandestinement. C'est tout.
Jo Kyung Ho !
Tu veux beaucoup plus que ça, n'est-ce pas ?
Numéro d'appel d'urgence 112 (numéro pour les signalements de crimes)
Ici le centre 112.
Parlez, s'il vous plaît. Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez signaler ?
Allô ?
Je vais chercher un navire clandestin.
Et, Jeong Il, je viendrai te rendre visite avec ma femme et mon enfant, d'accord ?
J'ai envoyé nos gars pour aller enquêter dans la ville natale de Kang Jeong Il,
mais nous n'arrivons pas obtenir d'informations sur sa localisation.
Il va s'enfuir à l'étranger.
Il y a plus de 30 organisations qui aident les passagers clandestins.
Je suis sûre que nous manquons de personnel pour contacter et vérifier chacune de ces organisations.
En parlant de voyager clandestinement, c'est une chose assez compliquée.
Dans les eaux territoriales coréennes, le bateau de patrouille de la Garde côtière devra être évité
et un embarquement pour le transfert en pleine mer doit être organisé.
Ça prendra au moins quelques jours.
Mon estomac ne se sent pas rassasié avec ce genre de chose.
Commande-lui un galbitang spécial. (soupe accompagnée de côtes de bœuf de radis daïkon)
Hé, cet endroit est bon.
Oh, ici. Ici, ici. Le n°1. C'est le meilleur.
Kang Jeong Il... Ai-je travaillé à Tae Baek pendant environ sept ans ?
Je le connais très bien. Il rembourse le double de ce qu'il doit.
Ce gamin frappera d'un crochet s'il reçoit un petit coup.
Pour attraper le directeur Choi Il Hwan
il a jeté Bo Gook, une société de plusieurs millions d'euros.
Laissera-t-il Choi Soo Yeon tranquille, elle qui a remis la vidéo,
et montera-t-il simplement sur un bateau ?
Alors, provoquons-le par l'intermédiaire de Choi Soo Yeon ?
Bien !
Je suis venue parce que j'ai entendu dire qu'un visiteur était là pour me voir.
Tous les visiteurs ne sont pas agréables.
La police semble être curieuse de beaucoup de choses au sujet du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
J'étais autrefois ton mari, alors comment pourrais-je envoyer mon ex-femme en salle d'interrogatoire ?
J'ai demandé une enquête à domicile.
Ne sois pas trop reconnaissante.
Cette affaire ne se terminait-elle pas avec la remise de la vidéo ?
La police est celle qui a perdu le criminel.
Le monde n'est pas aussi simple que tu le penses.
Et cette affaire n'est pas simple non plus.
Il n'y a pas longtemps, j'ai enquêté sur une personne impliquée dans cette affaire.
Tu devrais le connaître aussi.
Baek Sang Goo.
Il a déclaré que celle qui avait engagé le gang pour récupérer les documents concernant la corruption
c'était toi, Choi Soo Yeon.
J'ai reçu un appel de Choi Soo Yeon.
Le journaliste Kim Seong Shik avait des documents,
alors elle m'a demandé de les récupérer pour elle.
La police a des soupçons à ton sujet. Le chef d'équipe Kang Jeong Il et toi, avez été ensemble pendant longtemps.
La police te soupçonne d'avoir demandé à Baek Sang Goo d'agresser Kim Seong Shik,
et pendant ce processus, Kang Jeong Il l'aurait assassiné.
Soit tu dissipes les soupçons,
soit tu avoues.
Qui est Beak Sang Goo ?
Je crois que c'est un membre du gang de services de démolition géré par le chef d'équipe Kang Jeong Il.
Ah, je crois avoir entendu Jeong Il Oppa parler de lui.
N'as-tu pas été blessé par lui aussi ? Je suis sûre que celui qui l'a engagé pour ça, c'était aussi Jeong Il.
Tu veux dire que Kang Jeong Il l'a poussé à assassiner Lee Dong Joon ?
Lee Dong Joon, Jeong Il Oppa, Baek Sang Goo.
J'ai cru comprendre qu'ils s'étaient tous les trois rencontrés auparavant.
Je suppose que Lee Dong Joon devrait le savoir.
Si Baek Sang Goo était mon homme de main ou celui d'Oppa Jeong Il.
Celui qui a injecté des drogues à Lee Dong Joon et a poussé à son meurtre était
Jeong Il Oppa.
Celui qui a engagé un gang pour agresser le journaliste Kim Seong Shik était
aussi Jeong Il Oppa.
S'ils ont une relation assez proche pour passer un contrat pour le meurtre de Lee Dong Joon,
alors celui qui a commandité l'agression serait probablement aussi le chef d'équipe Kang Jeong Il.
J'espère que la police prendra une décision rationnelle.
Obtiens les aveux de Jeong Il Oppa à la place.
Je pense avoir dissipé tes soupçons envers moi.
Alors, si tu veux bien m'excuser.
- Jin Cheol, tu as tout bien noté, n'est-ce pas ? - Oui.
Répands bien cela parmi les journalistes accrédités auprès du commissariat.
Oui, entendu.
Nous avons appris qu'après l'interrogatoire de Mlle Choi Soo Yeon mené par la police,
des charges criminelles supplémentaires ont été présumées pour Kang Jeong Il.
Le doute s'est renforcé car lorsque Baek Sang Goo était sous contrat pour un service de démolition, Kang Jeong Il l'a utilisé
pour commettre des agressions et le pousser à d'autres meurtres. [La police se concentre pour trouver sa localisation]
Partant du principe que le témoignage de Choi Soo Yeon est très crédible,
la police enquête sur les autres crimes de M. Kang et fournit d'intenses efforts pour trouver sa localisation.
Jeong Il, j'ai trouvé un bateau. Il partira d'Incheon ce soir.
D'abord…
allons à Macao et à partir de là, je vais...
Kyung Ho.
Avant que je ne parte,
je pense que je dois rencontrer Choi Soo Yeon.
Jeong Il, ton visage a été diffusé à la télévision toute la journée.
Tu es recherché à l'échelle nationale, idiot.
Je suis dans cet état !
Mais Choi Soo Yeon ?
Quand je pleure ainsi,
Choi Soo Yeon ne peut pas rire toute seule.
Avant d'embarquer ce soir à bord du bateau clandestin, Kyung Ho,
arrange cela pour moi.
J'ai supprimé tous les documents en rapport avec Baek Sang Goo.
Ce que je n'ai pas pu supprimer...
Mets-les sur le dos de Jeong Il Oppa.
C'est quelqu'un qui s'en va.
Renvoyons-le avec tous nos soucis.
C'est…
Je suis sûre que Jeong Il Oppa t'a envoyé et il a probablement demandé à me voir.
Où est-il ?
Oui. La chef d'équipe Choi Soo Yeon est en chemin.
Je vais la suivre. Toi tu suis Jo Kyung Ho.
Choi Soo Yeon passe à l'action. Partons maintenant.
Je vais laisser le portable allumé. Continue de m'envoyer la localisation.
Jin Cheol, combien de repas manges-tu par jour ? Allons-y.
C'est dans les Dix commandements.
"Tu n'auras pas d'autre dieu que moi."
Mais… je pense que l'avoir fait avant.
Oppa.
À l'époque, celui que je vénérais, ce n'était ni Tae Baek, ni mon père, mais toi.
Qu'aimerais-tu que je fasse pour toi ?
Je suis sûre que tu as trouvé un bateau.
Puisque tu aimes les courses de chevaux,
devrais-je te trouver un ranch à vendre dans un pays qui n'a pas encore d'accord d'extradition de criminels ?
Soo Yeon.
Est-ce qu'on devrait partir ensemble ?
Nous… Pourquoi avons-nous fini ainsi ?
Moi qui t'ai rejeté, le directeur Choi Il Hwan qui s'est débarrassé de mon père…
Oublions tout ça et
comme avant…
Est-ce qu'on devrait être ensemble comme avant ?
Oppa…
T'impliquer dans l'affaire des gilets pare-balles…
J'aurais dû arrêter mon père à ce moment-là…
Pardon.
Tu as tué le journaliste Kim Seong Shik à cause de moi.
Si seulement je n'avais pas employé Baek Sang Goo…
Lee Dong Joon…
S'il avait disparu sur la jetée,
est-ce qu'on marcherait sur le même chemin ?
Je t'ai demandé ça.
Je suis désolée.
Oppa…
tu n'as fait que répondre à ma demande…
Je suis désolée, Oppa.
Je suis désolé, Soo Yeon.
Hé, Kyung Ho.
La vidéo que tu viens juste d'enregistrer, envoie-la sur le téléphone de Choi Soo Yeon.
Je vais aussi envoyer cette vidéo à la police.
Ce soir,
je pars.
Jo Kyung Ho - Un fichier joint
Enfuis-toi.
Avant que la police ne te poursuive, hein ?
Après avoir jeté tout ce que tu as…
c'est ma dernière considération pour toi.
Oh, Jeong Il, je ne l'ai pas enregistrée.
Tu t'en vas, mais je crois que je vais devoir rester à Tae Baek.
Jeong Il, on a fait tout ce qu'on pouvait. Arrêtons maintenant. Viens sur la jetée.
J'ai aussi préparé un endroit où tu pourras rester à Macao.
Je t'en prie, arrêtons maintenant. Pars, s'il te plaît.
Jo Kyung Ho ! Comment as-tu pu ?
L'avocate Hwang me demandait pourquoi je venais te voir.
J'ai dit ceci.
Pour le faire abandonner rapidement et s'en aller tout de suite.
Si tu te fais attraper par la police, c'est un problème pour moi aussi.
Toi et moi…
Il y a autant de situations auxquelles nous avons été mêlés, que de temps passé ensemble.
- Choi Soo Yeon ! - À partir de maintenant !
Elle est diffusée en ce moment.
Fais attention. Si tu lèves la main sur moi,
ton bateau clandestin sera annulé.
Mon lien avec Baek Sang Goo et les traces de mon implication dans le meurtre du journaliste Kim Seong Shik
seront toutes expédiées sur le bateau sur lequel tu monteras.
Merci, Oppa.
Kang Jeong Il est en train de sortir.
J'arriverai dans cinq minutes, Dong Joon.
Je vais essayer de gagner du temps.
Lee Dong Joon ! Arrêtez de vous mettre en travers de ma route !
Tout est terminé.
Puisque vous allez passer un long moment en prison.
Lee Dong Joon.
Kang Jeong Il, je vous arrête pour le meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
La police a arrêté sans mandat l'avocat Kang Jeong Il, fils du président Kang Yu Taek,
pour suspicion du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Ah, comment avons-nous fini comme ça au juste ?
Nous avons appris que Kang Jeong Il a été arrêté devant un temple bouddhiste de la zone métropolitaine.
Il est actuellement interrogé au commissariat de Yeongdongpo.
En plus de tenter de révéler les autres crimes de Kang Jeong Il,
la police considère une expansion de l'enquête à la police, les procureurs et les membres de la profession juridique
ayant participé à la dissimulation et au montage de toute pièce de l'affaire de meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
22. Anniversaire de maman
Vous êtes très doué pour faire valoir les droits constitutionnels pour vous-mêmes. En invoquant le droit de garder le silence.
Droit de garder le silence.
C'était confortable quand j'utilisais ça,
mais c'est vraiment ennuyant de voir quelqu'un d'autre l'utiliser.
Kang Jeong Il. Vous ne pouvez pas éviter d'être poursuivi pour meurtre.
Soumettez le compte de la caisse noire que vous avez.
Ce que j'ai...
pourquoi devrais-je l'utiliser pour le bien de ce monde ?
Alors que mon père était sur le point de quitter ce monde où il ne pourrait jamais revenir,
qu'aurait-il eu à l'esprit dans ses derniers instants ?
Après avoir perdu Tae Baek, si l'unique fille de Choi Il Hwan va en prison,
alors il va probablement verser des larmes, n'est-ce pas ?
Tout comme mon père.
Choi Soo Yeon.
Mettez des menottes à ses poignets et amenez-la en face de moi.
Alors, je mettrai entre vos mains le compte de la caisse noire.
Je ne peux pas négocier avec un suspect de meurtre. C'est la règle.
Si le compte de la caisse noire ne vous revient pas,
Tae Baek demeurera en sécurité,
et Lee Dong Joon sera le seul à être blessé.
Réfléchissez-y bien.
Si c'est la règle, alors suivez-la.
Choi Soo Yeon nie toute connexion avec Baek Sang Goo.
Elle nie également son implication dans la dissimulation et la fabrication du procès pour le meurtre du journaliste Kim.
Aucun criminel n'ouvrirait la bouche de son propre chef.
Je vais parcourir tous les dossiers restants sur Baek Sang Goo.
Je vais remonter le processus de la dissimulation de l'affaire de meurtre.
Travaille dur, Yeong Joo.
J'ai supprimé tous les documents du serveur.
Le contenu qui pouvait vous relier Baek Sang Goo et vous, n'est plus à Tae Baek.
Baek Sang Goo
Aucun fichier ne contient "Baek Sang Goo".
J'ai rencontré tous les policiers et procureurs impliqués dans la dissimulation
et les ai empêchés d'ouvrir la bouche.
Puisque le juge en chef Jang Hyeon Gook est en prison,
ils ne peuvent probablement pas mettre la main sur le travail que nous avons fait à travers lui.
J'ai contacté tous les enquêteurs de l'époque,
mais ils ne parlent pas. Ah, il semblerait qu'on les force tous à se taire.
La main d'œuvre a été complétée d'en haut.
Ils pourraient envisager de se concentrer uniquement sur l'affaire du meurtre de Kim Seong Shik.
Alors le problème du compte de la caisse noire serait dissimulé...
Si Tae Baek s'effondre, alors le monde avancera un peu.
Je me suis déjà préparé à me jeter sous les roues de ce mouvement.
Le juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook est actuellement confiné au centre de détention de Séoul.
Va le voir demain.
Je le provoquerai pour toi aujourd'hui.
J'ai gardé des étiquettes sur les articles à ton sujet.
Il semblerait que Tae Baek soit en danger. On dirait que tu vas bientôt venir ici.
Votre fille a divorcé.
J'ai appris qu'elle se préparait à étudier à l'étranger. Je suis venu au cas où je pourrais être d'une quelconque aide.
Si la police découvre que Choi Soo Yeon vous a divulgué l'information au sujet de la Caisse nationale d'assurance maladie,
cela mènera probablement au fait que j'ai jugé également le procès par contrat,
en me soumettant à la menace de Choi Il Hwan.
Un inspecteur va venir vous trouver.
Quoi qu'elle demande, s'il vous plaît, dites que nous ne savez pas.
Tu veux dire que la corde pour t'attraper est entre mes mains.
De cette corde, faites-en une utile qui assistera votre fille.
Je suis un ancien juge en chef de la Cour suprême.
Je répondrai sincèrement à l'interrogatoire de police.
Juge en chef. Juge en chef !
Jugement de l'affaire de Kim Seong Shik
Imprimer
Décision du tribunal du District Sud
Choi Il Hwan, Cabinet juridique Tae Baek
Choi Soo Yeon m'a donné cette information.
L'avocat Lee Dong Joon avait fait pression sur le personnel de la sécurité sociale.
Lee Dong Joon est venu hier.
Il a essayé de me dissuader de témoigner. Prenez note de cela.
Le juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook est actuellement confiné au centre de détention de Séoul.
Je le provoquerai pour toi aujourd'hui.
Si vous avez besoin de moi, je témoignerai également.
Vous... Vous pourrez attraper Lee Dong Jong à coup sûr, n'est-ce pas ?
Attendez.
J'ai fait bon usage de tes toilettes.
Tes toilettes sont plus grandes que ma chambre. Et ta chambre est plus grande que notre maison.
Je croyais que l'enquête à domicile était faite en une fois.
C'est vrai.
Pourquoi viendrais-tu me voir ? Tard le soir, chez moi ?
Tu peux dire que c'est une convocation obligatoire ou une arrestation.
Un tuyau révèle que tu as activement participé à la fabrication
et à la dissimulation de l'affaire de meurtre du journaliste Kim.
Au lieu de perdre du temps à taper une convocation, je suis venue personnellement pour t'escorter.
Hé, Sin Yeong Joo !
Allons-y tranquillement. Je suppose que ta mère ne sent toujours pas bien.
Ne me fais pas te mettre les menottes.
Il y a une déclaration attestant que la personne qui a ordonné Baek Sang Goo l'agression
est Choi Soo Yeon.
Le témoignage du suspect d'un meurtre, contre le témoignage d'une bonne citoyenne.
Qui la loi croirait-elle ?
Il y a des informations supplémentaires.
Voici l'affidavit soumis par l'ancien juge en chef Jang Hyeon Gook.
Il stipule que tu lui as fourni des allégations sur Lee Dong Joon.
Affidavit (déclaration sous serment d'un témoin)
Ceci ne devrait-il pas
être la preuve suffisante que tu t'es impliquée activement dans le processus de dissimulation du meurtre ?
Papa a essayé de me faire épouser Lee Dong Joon.
N'était-ce pas mon père qui bousculait les autres pour faire de Lee Dong Joon son beau-fils ?
En quoi cet affidavit implique-t-il que j'ai dissimulé le meurtre ?
Voici la décision judiciaire téléchargée sur le serveur de Tae Baek.
Le directeur Choi en a fait lui-même l'ébauche.
Voici la décision que j'ai rendue lors du premier procès.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit de verdict.
Ce procès, je vais m'en occuper.
Tu frapperas seulement le marteau.
J'ai statué lors d'un procès comme le directeur Choi Il Hwan me l'a ordonné.
Tu as suborné le juge en chef.
J'ai succombé au directeur Choi Il Hwan.
Soo Yeon, tu t'es chargée de dissimuler le meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Le directeur Choi Il Hwan a dressé le tableau d'ensemble.
Et tu as dû préparer le terrain à ce moment-là aussi.
Mlle Choi Soo Yeon, vous êtes en état d'arrestation immédiate pour avoir incité Baek Sang Goo à agresser le journaliste Kim,
et pour dissimulation du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
J'ai tenu ma promesse, maintenant c'est à ton tour.
Où se trouve le compte de la boîte noire ?
BDA 23412 3234353
Non, je vais demander un nouvel interrogatoire en présence d'un avocat.
Choi Soo Yeon. Tu devrais aussi abandonner maintenant.
Ton mandat d'arrêt sera bientôt prêt.
Pour le procès sous contrat et l'usage de fonds secrets.
Il y aura des douzaines de pages pour tes déclarations.
Retarde-le de quelques jours.
Je tendrai un piège afin qu'aucune personne impliquée avec Tae Baek ne puisse s'en tirer.
Tu pourras alors enquêter avec facilité.
Je te donnerai d'ici demain, une liste des noms de ceux qui devraient être interdits de quitter le pays.
La liste des noms pour la corruption prendra plus de temps.
J'enverrai tous les documents sur Tae Baek tout en supportant d'être dans le siège du directeur de Tae Baek.
Après cela, nous nous verrons tous les deux en salle d'interrogatoire.
Remise des diplômes de l'école de police
Ce que Sin Chang Ho a dit était donc vrai.
Tu étais très jolie, il y a 10 ans.
Le lieutenant Sin Yeong Joo est assignée à l'unité d'enquête spéciale.
Aujourd'hui, la police a lancé une enquête spéciale sur le scandale de la caisse noire la plus importante depuis la fondation du pays.
Tae Baek Gate, qui a lié la corruption aux milieux juridiques et de l'industrie de la défense, est le plus grand scandale de corruption,
des hauts fonctionnaires, des généraux militaires, des politiciens et des fonctionnaires judiciaires, étant impliqués.
Dans le cadre de cette affaire, une interdiction de quitter le territoire a été émise aujourd'hui, à l'encontre de 70 individus.
Plus d'une douzaine ont été convoqués et interrogés. [Contrat avec la Russie pour le développement des ressources]
Compte tenu de la vitesse fulgurante de l'enquête, il y a aussi une hypothèse timide selon laquelle
il y aurait quelqu'un en interne qui coopèrerait. [Plus grand scandale de corruption de l'histoire impliquant des hauts fonctionnaires et le système judiciaire]
(en russe)
J'ai appris que vous, les membres du comité consultatif ne vous soumettez pas aux convocations de la police.
Je me demande comment les informations sur la caisse noire ont été divulguées.
Ce genre de chaos durant une période où nous avons besoin d'unification nationale...
L'unification ? Je comprends que vous êtes en charge du projet de développement de ressources russes.
Vous avez acheté à 100 millions d'euros une société qui produit du gaz chaque année pour moins de 10 millions d'euros.
La Société Nationale de Développement des Ressources a fourni cet argent grâce à l'impôt des contribuables.
Le remise officielle pour cet accord est de 10%.
Ce dossier... vient d'être soumis à la police.
La police a dit ceci :
"Quiconque coopère, ils en tiendront compte dans la mesure de ce que permet la loi."
Vous avez échangé la loi contre de l'argent.
Tout ce que vous avez fait sera révélé au monde entier.
Vous finirez tous par être à nus (face aux sanctions).
Si vous voulez quémander une serviette pour cacher vos derrières, veuillez tous répondre aux convocations de la police.
Pauvre idiot. Si tu avais suivi ce que j'avais dit, tu aurais pu devenir le propriétaire de Tae Baek.
Le chemin que vous n'avez pas suivi et le chemin que mon père a abandonné...
je l'emprunterai.
Je recevrai le châtiment correspondant aux fautes que j'ai commises, puis je recommencerai.
Afin que mon gagne-pain ne soit pas quelque chose qui commette un péché contre le monde.
Je vivrai ainsi.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il, Soo Yeon et vous, vous vous retrouverez pour un contre-interrogatoire.
L’enquête sur la caisse noire sera arrêtée au moment opportun.
Ces gens qui font bouger le pays sont tous mêlés à ça.
Le feu va vite être éteint.
Du jamais vu dans l’histoire de la Corée - Tae Baek Gate
La responsabilité ultime revient à l'ancien directeur Choi Il Hwan
Dans l'espoir que le feu ne sera pas éteint, je continuerai à l'alimenter.
Laissez tomber.
L'idée de protéger Tae Baek
et l’illusion que vous avez encore un avenir. Tout.
Ils sont plus d'une centaine à avoir été interdits de quitter le pays aujourd'hui.
Il y en aura plus de deux cent très bientôt.
Et ce n'est que que ceux trouvés après avoir fouillé dans la moitié du serveur de Tae Baek.
J'ai révisé la loi pour ton cas.
Procès sous contrat et usage de caisse noire. Ce sera au moins 5 ans de prison.
J'aurais peur si j'étais toi.
Si j'étais seul, j'aurais eu peur.
Quand tu as réintégré la police, en t'opposant au grand Tae Baek, tu n'étais qu'un simple officier de police.
Tu n'avais pas peur d'enquêter sur cette affaire ?
J'imagine que j'aurais eu peur si j'avais été seule.
J'aimerais constituer une équipe d'audit spéciale au sein de Tae Baek.
Je pense devoir accélérer les choses.
Le jour où j'ai passé l'examen du barreau m'est revenu à l'esprit.
Même après avoir confirmé que mon nom était dans la liste des résultats, j'ai encore appelé plusieurs fois pour re-vérifier.
Pensant à réparer la justice brisée et enrayer l'injustice cachée...
Je me souviens encore à quel point j'étais excité.
Maître Jo Kyung Ho et Maître Hwang Bo Yeon.
Je pense que vous vous rappelez du jour où vous avez passé l'examen du barreau.
Veuillez diriger l'équipe d'audit interne.
Puisque vous êtes ceux qui avez observé le chef d'équipe Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon lorsqu'ils commettaient des crimes,
les dossiers d'enquête pour ces affaires devraient être facile pour vous, n'est-ce pas ?
Eh bien... alors recevrons-nous...
Non. Vous deux serez aussi punis.
Là maintenant, je vous donne l'occasion d'écrire un document de réflexion.
Je suis Lee Dong Joon, chargé de la gestion de crise de Tae Baek.
Actuellement, Tae Baek fait face à une crise.
L'ancien directeur et des personnalités importantes du cabinet ont été arrêtés.
L'enquête sur une caisse noire vise directement Tae Baek.
Concernant l'implication de Tae Baek dans ces affaires infectes,
je m'excuse en tant que dirigeant et responsable.
Je conduirai un audit en interne pour les actes illégaux accomplis jusqu'ici.
Tous les employés devront coopérer activement avec l'équipe d'audit interne.
Quiconque refusant de coopérer sera considéré comme ayant commis un acte criminel.
Je soumettrai la liste des noms à la police.
Le matin du 13 février, le journaliste Kim Seong Shik
a été tué au coin de pêche de Paju.
Kang Jeong Il a tout avoué à propos de son crime.
Décrivez comment le meurtre a été commis et comment vous avez procédé à la dissimulation.
Du coin de pêche, nous sommes rentrés avec la voiture de Choi Soo Yeon.
Ensemble avec Choi Soo Yeon, nous sommes allés voir le directeur Choi Il Hwan.
C'est de ma faute. Le corps a déjà été envoyé à l'Institut National de la Recherche Scientifique.
Empêche cela. Papa, je t'en supplie !
Il fait de plus en plus jour. Avant que les gens ne voient,
nous avons beaucoup de choses à couvrir.
Choi Il Hwan a bloqué la presse et contrôlé la police ainsi que le bureau des procureurs.
Choi Soo Yeon, vous avez soudoyé le juge en chef de la Cour suprême.
Nous avons eu vent de l'autorité écrasante dont vous avez fait preuve pendant qu'ils analysaient les coûts de santé excessifs de la maison de retraite gérée par votre mère.
Vous vous êtes rendu à la sécurité sociale.
Lee Dong Joon a rencontré Choi Il Hwan afin de trouver un moyen de survivre à l'évaluation du renouvellement de son mandat.
Êtes-vous en train de dire que M. Choi Il Hwan l'a fait se soumettre à ce moment-là ?
Vous a-t-il semblé que je négocierais les termes de mon procès ?
Je ne fais pas ce genre de choses !
Sors de là en marchant sur Sin Chang Ho.
Le juge Lee Dong Joon a déclaré mon père... Sin Chang Ho, coupable.
L'accusé Sin Chang Ho, est reconnu coupable de meurtre
et de tentative de se débarrasser du corps, d'après la loi sur la criminalité, et est condamné à 15 ans d'emprisonnement.
C'est le témoignage de Kang Jeong Il.
Si à ce stade vous avez des objections à cette déposition, parlez, je vous prie.
Déposition du témoin
Il n'y en aura aucune.
Même la sentence du procès sous contrat de Lee Dong Joon,
tout était établi.
Choi Soo Yeon.
Papa.
Jin Cheol, demande un mandat d'arrêt pour Choi Soo Yeon.
Oui.
Le meurtrier était Kang Jeong Il. Choi Il Hwan a pris l'initiative de dissimuler le meurtre et Choi Soo Yeon est activement intervenue dans le processus.
Celui qui a rendu le jugement sur la base d'un contrat était... Lee Dong Joon.
Lee Dong Joon... je vais demander son mandat d'arrêt.
Le mandat d'arrêt de Lee Dong Joon a été émis. Je vais apprêter la voiture.
Mandat d'arrêt
Aujourd'hui c'est le 22, Jin Cheol. Allons-y demain.
Oui.
Mandat d'arrêt : Lee Dong Joon
J'ai préparé le ragoût que tu aimes à la pâte de soja, avec des feuilles de bangah.
J'ai aussi fait des racines de lotus, mais je ne sais pas si c'est bien assaisonné.
C'est l'argent que j'ai économisé quand j'étais juge.
Je le déposerais sur un compte à ton nom.
Est-ce que deux ans c'est assez pour le garder bloqué ?
Trois ans... est-ce assez pour son expiration ?
Devrais-je le placer pendant plus longtemps encore ?
Je suis désolé, Maman.
Dong Joon. Je suis fière de toi.
Je devrais être reconnaissante que mon fils l'ait regretté rapidement
et qu'ainsi il puisse tout recommencer.
Dong Joon, il nous reste encore beaucoup de jours.
Quand tu sortiras, vivons ensemble à la maison de retraite.
C'est un gâteau à la patate douce.
Comment savais-tu que c'était mon préféré ?
Je suis le lieutenant Oh Jeong Pil de l'unité d'enquête spéciale.
À compter de cet instant, nous allons saisir tout ce qui est en lien avec Tae Baek.
Bien, allez dans chaque bureau et perquisitionnez tous les dossiers.
Veuillez surveiller les secrétaires afin qu'ils ne détruisent aucun document.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est un mandat d'arrêt. [Mandat d'arrêt]
Tae Baek
Directeur Lee Dong Joon
M. Lee Dong Joon, vous êtes en état d'arrestation pour usage d'une caisse noire et pour avoir statué sur la base d'un contrat.
Vous avez le droit à un avocat.
Je ne prendrai pas d'avocat.
Ce que j'ai fait ne vaut pas la peine d'être défendu.
Je recevrai une sanction en fonction de l'appréciation du procureur et selon ce qu'en décidera le juge.
Vous avez également le droit de garder le silence.
J'étais reconnaissant.
Si je ne t'avais pas, je...
j'aurais vécu pour ce siège.
Sans Shin Chang Ho, je serais encore en train d'utiliser la même chambre que Choi Soo Yeon.
Je suis vraiment reconnaissant, Yeong Joo.
♫ Nous aimions l'aube ♫
Regarde-moi.
­
Regarde-moi, Yeong Joo.
♫ Je ne peux plus entendre la voix qui vient ♫
♫ De toi à moi ♫
♫ Oh~, je peux sentir le vent ♫
♫ Oh~, je ne peux plus te trouver nulle part ♫
♫ Tu seras ravi de t'enfuir ♫
♫ Oh~, je sens ta présence ♫
♫ Mais tu es toujours au loin ♫
♫ Oh~, je peux sentir le vent ♫
♫ Oh~, je ne peux te trouver nulle part ♫
♫ Oh~, je serai heureuse de m'enfuir ♫
♫ Oh~, je sens ta présence ♫
♫ Mais tu es au loin ♫
Merci aux présentateurs Kim Yoon Sang et Jeong Hye Kyeong pour leur apparition spéciale.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki